top of page
  • Suz

The Intricacies of Japanese Gift-Giving Culture: Traditions, Taboos, and Modern Interpretations


Suzuki Translation for your translation needs
Suzuki Translations for your translation needs


Understanding the delicate customs and traditions in Japan's gift-giving culture, and addressing its attractions and challenges, can be very interesting and difficult for those unfamiliar. The act of giving gifts is deeply rooted in Japanese culture and functions as a wonderful means to convey blessings, gratitude, and condolences. However, it is important to be careful not to unintentionally cause discomfort or misunderstandings by paying attention to the "taboos" in choosing gifts.


One of the most interesting aspects of these gift-related taboos is that they are based on wordplay and symbolism. Sharp objects such as combs, handkerchiefs, knives, and scissors are considered to have negative connotations due to their associations with words or phrases related to separation, conflict, or death. For example, combs (in Japanese "kushi:櫛") are avoided because they sound similar to the words for "suffering:苦" or "death:死", while handkerchiefs symbolize "cutting ties", and sharp objects have been seen as symbols of severing relationships. However, there is also a more positive view of these traditional taboos in modern times.


Let us introduce other gifts that might be considered taboo.


For instance, focusing on the positive aspects of items traditionally avoided as gifts can make them seen as suitable for celebrations. Such changes demonstrate a balance between respect for tradition and adaptation to personal expression or specific situations. When considering traditionally tabooed gifts, conveying the positive intention behind the choice can potentially facilitate understanding and acceptance from the recipient. However, since gifts depend on the recipient, care is needed as it is only possible to know within the realm of imagination how the recipient might feel.


In specific situations for choosing gifts, certain items are considered to have ominous meanings. In wedding gifts, items that imply separation or destruction, such as ceramics or glass products, tend to be avoided. Also, meaning is imbued in the number of gifts, with even numbers traditionally being avoided, though there is relaxation in some rules with cultural changes.


For housewarming gifts or choosing gifts for superiors, there are specific customs to consider. Red items or items directly related to fire, such as lighters or candles, are often avoided due to their potential implication of misfortune or disaster. Gifts to superiors or elders that might feel like they are given from a superior perspective are considered taboo.


If there is a request from the other party, of course, it is okay to give, but otherwise, it is safer not to give. <Footwear & Socks> Items worn on the feet, such as shoes or slippers, are taboo because they imply "stepping on". Socks and underwear are taboo because they include "down" and imply "looking down on". Furthermore, socks have the taboo of being worn on the feet. <Writing Instruments> Writing instruments, including fountain pens and ballpoint pens, have the implication of "work hard". It is good to give them to younger students or subordinates, but they are not suitable gifts for superiors. <Wristwatches & Bags> They carry the meaning of "be more diligent". Like writing instruments, they are not suitable for giving to superiors. <Belts> They imply "tighten up" or "be prepared", and are also unsuitable for superiors or elders.


Thus, items that are too personal or suggest improvement can be perceived as disrespectful or pushy, and are avoided.


Also, for get-well gifts, many people may become anxious or nervous during hospital stays,

even if not in a life-threatening situation. It is important to be considerate and not choose taboo items while checking hospital rules (there are places where live flowers are prohibited). <Potted Plants> Potted plants are not suitable for get-well gifts because they "take root", leading to "lying down", implying long illness. <Camellias & Poppies> Camellias have an unlucky image because the flowers "fall from the stem", and poppies because the flowers "scatter easily". <Cyclamens & Chrysanthemums> Cyclamens are taboo because they connote "death" and "suffering", and chrysanthemums because they remind of "funerals". <Strong-Scented Flowers & Red Flowers> Strong-scented flowers like lilies and gardenias are unsuitable for hospital life. Also, blood-like red flowers should be avoided. <Pajamas> Pajamas, essential for hospital life, may make older people feel uncomfortable as they imply "sleeping long". Also, people may have preferences in design and material, so it is better to avoid them if there is no request.


Thus, Japan's gift-giving culture reflects its rich cultural heritage, showing deep respect for tradition, symbolism, and social harmony. As these customs evolve, the importance of understanding and respecting the intentions and relationships behind gifts is emphasized, highlighting the value of expressing heartfelt emotions and strengthening bonds. Through this delicate balance between tradition and modernity, Japan's gift-giving practices continue to nurture friendships and community ties.


These changes in customs indicate a societal shift towards a more sophisticated understanding of cultural practices. The flexibility in interpreting traditional taboos in a modern context shows Japan as a dynamic society that respects its heritage while engaging with global culture and accepting change.


For instance, explaining the positive intention behind giving items traditionally avoided can mitigate potential misunderstandings. Giving sharp objects to "carve out" a future transforms the symbol of severing relationships into one of empowerment and hope.


Also, the importance of wrapping and presentation in Japan's gift-giving culture cannot be underestimated. The careful selection of wrapping paper, the way ribbons are tied, and the use of auspicious symbols and colors contribute to transforming the gift into a kind gesture. This attention to detail extends beyond the physical item, covering the entire act of giving, and emphasizes the values of harmony, respect, and thoughtfulness.


The flexibility in interpreting modern taboos around gifts reflects a trend towards inclusivity and understanding. As Japan deepens its engagement with global culture, integrating different perspectives and values into its traditions highlights a society that respects its cultural heritage while embracing change.


In conclusion, the art of Japanese gifts is a testament to the country's rich cultural heritage, representing tradition, symbolism, and deep respect for social harmony. As these practices evolve, the importance of understanding and respecting the intentions and relationships behind gifts is emphasized, revealing the value of expressing true emotions and deepening human connections. Through the delicate balance between tradition and modernity, Japan's gift-giving customs continue to enrich the fabric of society, nurturing the bonds of friendship and community.

12 views0 comments

Comments


bottom of page